水逆 Mercury Retrograde

〈How the brain got language?〉

I unwittingly entered the deepest darkness.
This no-man’s land is like a chaotic dream.
On-again, off-again, we repeat it over and over yet again.
I wanted to speak yet I forgot how to utter a meaningful sound.

We still want to cross paths,
so with full determination we fly to each other.

The rain is soaking your body,
The bitter cold shivers my spines,
We spread our wings like a newborn bird,
with everything we’ve got.

Fate floods your eyes,
and loneliness chokes my throat.
We spread our wings like a newborn bird,
with everything we’ve got.

Oh, unknowingly
in this no-man’s land, I start thinking about your favorite song.
Nothing’s changed, I want to hum the song softly.
I open my mouth only to realize it’s still my deepest desire.

We still want to cross paths,
so with full determination we fly to each other.

The rain is soaking your body,
The bitter cold shivers my spines,
We spread our wings like a newborn bird,
with everything we’ve got.

Fate floods your eyes,
and loneliness chokes my throat.
We spread our wings like a newborn bird,
with everything we’ve got.

Birds call out while flying,
for social reasons,
when injured,
and to defend their territory.

Starting from the moment a young bird hatches and cries for food,
it continually learns to express itself with different sounds.
when love arrives,
when it's time to leave home,
when it's time to return home,
when it's time to compete,
and when it's time for idle chatter.

〈사람이 언어를 배우는 법〉

어느새 우린 가장 깊은 어둠에 와있지
사람 없는 이 곳은 가장 시끄러운 꿈 같아
겹겹이 쌓여있는 만남과 헤어짐
말하려 해도 어떻게 의미 있는 소리를 내는지 기억이 안 나

앞으로 영영 못 만나는 건 싫어
내 모든 의지를 담아 서로를 향해 날아갈게

큰 비가 네 몸을 적셔
찬바람이 내 척추까지 불어와
우린 마치 갓 태어난 새처럼 날개를 펴
온 몸의 힘을 다해

운명이 네 눈을 가려
외로움이 내 목에 걸려
우린 마치 갓 태어난 새처럼 날개를 펴
온몸의 힘을 다해

어느새
사람 없는 이 곳에서 네가 늘 부르던 노래를 생각 나
변함없는 걸 가볍게 내려놓고 싶어
말을 꺼내보니 여전히 간절한 바람인 걸

앞으로 영영 못 만나는 건 싫어
내 모든 의지를 담아 서로를 향해 날아갈게

큰 비가 네 몸을 적셔
찬바람이 내 척추까지 불어와
우린 마치 갓 태어난 새처럼 날개를 펴
온 몸의 힘을 다해

운명이 네 눈을 가려
외로움이 내 목에 걸려
우린 마치 갓 태어난 새처럼 날개를 펴
온몸의 힘을 다해

새가 날아가며 지저귄다
사교를 위해 지저귄다
상처를 입어가며 지저다
자신의 영역을 보호하기 위해 지저다

어린 새는 알에서 나와 먹이를 찾는 울음소리를 내기 시작할 때부터
다양한 목소리로 자신을 표현하는 법을 계속 배운다
사랑이 올 때
집을 떠날 때
집으로 돌아 갈 때
힘 겨룰 때
수다 떨 때

〈Sin sè-kí ê cha-bó͘-kiáⁿ〉

Fly darlin fly
Fight darlin fight darlin fight
Fly darlin fly
Fight darlin fight darlin fight

Fly darlin fly
Sin sè-kí ê cha-bó͘-kiáⁿ
Kok ū kok ê bāng
Fight darlin fight darlin fight
Phâng-tio̍h lí ê soán-te̍k
It-chhè lóng bô kán-tan

Chi̍t-pō͘ chi̍t-pō͘-á tàu--khí-lâi ê chū-ngó͘
Ūi-tio̍h chek-jīm lâi hoân-ló
Ūi-tio̍h khéng-tēng lâi phun-pho
M̄-goān hō͘ lâng chai-iáⁿ sim-lāi ê chhùi-jio̍k

Lí-sióng sī tiⁿ-tiⁿ ê ko͘-bī
Seng-oa̍h soah tang-tó sai-oai
Siok-bo̍k sī chò-lâng ê pún-chit
Loân-ài sī ke mâ-hoân
Tān-sī ba̍k-sái ná-ē tiām-tiām-tin
Tih tī ka-pan ê siau-iā lāi-bīn
Lí kám-ū thiaⁿ-tio̍h lí ka-kī？

Oh, oh-oh fly darlin fly
Sin sè-kí ê cha-bó͘-kiáⁿ
Kok ū kok ê bāng
Fight darlin fight darlin fight
Phâng-tio̍h lí ê soán-te̍k
It-chhè lóng bô kán-tan

Pi-siong, ko͘-che̍k, kún-liòng, chiàn-tàu, tiông-sin khai-sí
Che-sī tó chi̍t-ê lí？

Khin-kha sè-chhiú chi̍t-pō͘ chi̍t-pō͘
Ūi-tio̍h kiû-ài lâi siáu-kông
Ūi-tio̍h sit--khì lâi tūi-lo̍h
Tān-sī bô-lâng chai-iáⁿ che tio̍h-sī lí ê kian-kiông

Hēng-hok sī bāng-tiong ê hong-kéng
Kui-khì tio̍h bián khòaⁿ hō͘ chheng
Siong-hûn sī chûn-chāi ê chèng-bêng
Ûi-hām sī kòe-sî ê hì
Tān-sī ba̍k-sái ná-ē tiām-tiām-tin
Tih tī chhim-iā ê chiú lāi-bīn
Lí Kám-ū thiaⁿ-tio̍h lí ka-kī？
Lí Kám ē kì-tit lí ka-kī？

Fly darlin fly
Sin sè-kí ê cha-bó͘-kiáⁿ
Kok ū kok ê bāng
Fight darlin fight darlin fight
Phâng-tio̍h lí ê soán-te̍k
It-chhè lóng bô kán-tan
Fly darlin fly
Sin sè-kí ê cha-bó͘-kiáⁿ
Fight darlin fight darlin fight
Phâng-tio̍h lí ê soán-te̍k
Góa chai-iáⁿ bô kán-tan

〈Daughters〉

Fly darlin fly
Fight darlin flight darlin fight
Fly darlin fly
Fight darlin fight darlin fight

Fly darlin fly
A woman of a new era,
we all have our dreams.
Fight darlin fight darlin fight
Stick by your choices,
nothing is easy.

The gradually conflicting inner-self,
troubled with responsibilities,
striving for recognition,
yet we don’t let anyone see the fragile soul inside.

Dreams are a sweet and solitary resolve.
Life is a hectic mess.
Loneliness is human nature.
Romance is nothing but trouble.
But why do tears streak down silently,
dripping on late night snacks after another day of overtime work.
Do you dare heed the voices inside your head?

Oh, oh-oh fly darlin fly
A woman of a new era,
we all have our dreams.
Fight darlin fight darlin fight
Stick by your choices,
nothing is easy.

Sadness, loneliness, breaking free, strive, start over.
Which one is you?

With able hands, one step at a time.
In a frenzy to find love,
falling into the abyss when falling out of love.
But no one knows that this is your strength.

Blissful happiness is something only in dreams.
Why not just wake up and face reality?
Scars are proof of existence,
regret is but a bygone drama.
But why do tears streak down silently,
dripping into a late-night glass of wine.
Do you dare heed the voices inside your head?
Do you still remember who you are?

Fly darlin fly
A woman of a new era,
we all have our dreams.
Fight darlin fight darlin fight
Stick by your choices,
nothing is easy.
Fly darlin fly
A woman of a new era.
Fight darlin fight darlin fight
Stick by your choices,
I know it’s not easy.

〈Thiⁿ í-keng beh kng〉

Thiⁿ í-keng beh kng
tú-chiah ê bāng kám chin-chiàⁿ sī bāng
thang-gōa ê sè-kài tú khai-sí tín-tāng
góa soah kám-kak éng-oán lī bē khui chia
chia ū ho̍k-cha̍p ê chêng-ì, bô-lâng thiaⁿ-ū ê koa
teh kah píⁿ-píⁿ ê tēng-gī, kap lán bū-bū ê iáⁿ
ū phò-chhùi ê kiàⁿ, jīn bē chhut-lâi ê lâng

Thiⁿ í-keng beh kng
tú-chiah ê bāng kám chin-chiàⁿ sī bāng
bāng-lāi ná-chhiūⁿ ū thiaⁿ-tio̍h chi̍t-kóa se̍k-sāi ê siaⁿ
tàu-té sī siáng ê siaⁿ, tàu-té sī siáng ê siaⁿ

Chhin-chhiūⁿ sè-hàn ê sî-chūn, a-má hn̄g-hn̄g-á hoah
tān-sī ná-ē chi̍t khì tio̍h chhōe bē tio̍h tńg-lâi ê lō͘
pàng bē khì kái bē khui ê iàn-khì kap hùn-nō͘

m̄ ūi siáⁿ-lâng óa-khò
m̄ ūi siáⁿ-lâng kóng
m̄ ūi siáⁿ-lâng óa-khò
m̄ ūi siáⁿ-lâng kóng



ok-ì chiông lí-ê chhùi-lāi khui-hoe
góa chhun éng-oán kià bē chhut ê phoe
hia ê jī-jī-kù-kù
piàn-chò pông-koan-chiá ê chhiò-ōe
góa m̄-chai lí tùi tó-ūi lâi
sī chóaⁿ-iūⁿ peng-léng ê só͘-chāi
tùi-ōe iáu-bōe chhut-sì tio̍h í-keng kui-thiⁿ
lâu góa chi̍t-ê-lâng bān-bān tâi, bān-bān Die

Thiⁿ í-keng beh kng
tú-chiah ê bāng kám chin-chiàⁿ sī bāng
thang-gōa ê sè-kài tú khai-sí tín-tāng

Thiⁿ í-keng beh kng
tú-chiah ê bāng kám chin-chiàⁿ sī bāng
bāng-lāi ná-chhiūⁿ ū thiaⁿ-tio̍h chi̍t-kóa se̍k-sāi ê siaⁿ
tàu-té sī siáng ê siaⁿ, tàu-té sī siáng ê siaⁿ

Chhin-chhiūⁿ sè-hàn ê sî-chūn, a-má hn̄g-hn̄g-á hoah
tān-sī ná-ē chi̍t-khì tio̍h chhōe bē tio̍h tńg-lâi ê lō͘
pàng bē khì kái bē khui ê iàn-khì kap hùn-nō͘

m̄ ūi siáⁿ-lâng óa-khò
m̄ ūi siáⁿ-lâng kóng
m̄ ūi siáⁿ-lâng óa-khò
m̄ ūi siáⁿ-lâng kóng

〈Before Dawn〉

The day is getting bright
Was that really just a dream?
The world outside has just started to bustle with life
But I feel like I can never leave here
Complicated emotions, a song no one gets
Dejected and dismayed, a shadow of our former selves
Broken mirrors, reflecting someone I no longer recognize

The day is getting bright
Was that really just a dream?
Some familiar voices I heard in my dream
Whose voice is it? Whose voice is it?

Just like when I was little, my grandma calling from afar
But how come I can never find a way back?
Can't let go of the unresolved anger and frustration

To whom not to rely
To whom not to confide
To whom not to rely
To whom not to confide

Who oh who are you? Who are you? Who the heck are you?

Malice blossoms from your mouth in flowers
All I have left are letters that can never be sent
These words and phrases
now seem like a joke
I don't know where you come from
But it must be a cold cold place
Dialogue is dead before it is even born
Leaving me to slowly bury and slowly die alone

The day is getting bright
Was that really just a dream?
The world outside has just started to bustle with life

The day is getting bright
Was that really just a dream?
Some familiar voices I heard in my dream
Whose voice is it? Whose voice is it?

Just like when I was little, my grandma calling from afar
But how come I can never find a way back?
Can't let go of the unresolved anger and frustration

To whom not to rely
To whom not to confide
To whom not to rely
To whom not to confide

〈아마도 책 속의 풍경이 되겠지〉

네가 나와 함께하고 싶다면, 우리 스스로 언어를 만들자
눈동자와 눈동자를 마주하고, 우주를 한번 이리저리 오가며, 편안하고 고요하게 날아보자
정확하고 알맞은 생각 사이에서 겸손하고 자연스럽게

난 한 송이 꽃처럼 자유롭게 피고, 자유롭게 아름다워
운이 좋다면 시인의 눈에 띄어
책 속에서 한 편의 풍경이 될 수 있겠지



낮은 곳에서 고개를 들어 너를 바라봐

넌 구름 송이 같은 느낌이야

공기 같은 느낌이기도 해

아무것도 널 붙잡아 둘 수 없지

너는 흔들거리는 나뭇가지처럼 바람에 따라서 오고 가

어디에도 비길 수 없는 아름다움이지

마음에 떠오른 감정대로 곧바로 노래해

마음껏 영혼이 원하는대로 곧바로 뛰어오르지

콧노래 몇 소절 흥얼거리고

흔들거리며 몇 걸음 걸어


가물가물한 모습이 이미 너였어
쓸쓸함이란 과목을 듣고, 질문조차 못 하지
새 옷을 입어보며 라벨 떼는 걸 잊고
바람이 한바탕 불어왔다 가며 타타타 하는 소리를 내
하나의 곡 안에 비밀을 숨기자, 네가 이야기 속의 사랑을 찾고 있다는 걸
아마 어떤 때는 자신을 스스로 제어할 수 없어서, 결국 헤어진 사람들을 슬퍼하게 만들곤 하지

구름 속은 이야기의 런웨이야
넌 제일 잘 맞는 사전 한 권을 찾고 있어
이 하루엔 세상이 단단히 연결되어 있어야 해
아직까지 우리는 이 하루를 흩어놓고 산산조각 내고 있어

구름 속은 이야기의 런웨이야
그런데 넌 아직까지도 제일 잘 맞는 사전 한 권을 찾고 있어
이 하루엔 세상이 단단히 연결되어 있어야 해
네가 거울을 향해 주먹을 뻗은 그 날

네가 나와 함께하고 싶다면, 우리 자신의 언어를 만들자
눈동자와 눈동자를 마주하고, 우주를 한번 이리저리 오가며, 편안하고 고요하게 날아보자
정확하고 알맞은 생각 사이에서 겸손하고 자연스럽게






난 한 송이 꽃처럼 자유롭게 피고, 자유롭게 아름다워
운이 좋다면 시인의 눈에 띄어
책 속에서 한 편의 풍경이 될 수 있겠지

잠시 너를 볼게,

잠시 너를 볼게