單曲

〈Friendly Fire：On〉

Sometimes I think about hurting someone
Sometimes I actually mean to do it
To give then take back, to perform a kind of freedom

Sometimes I think about hurting my friends
Sometimes I actually mean to do it
To sneer then stand up, to perform a kind of indifference

There’s a secret between us.
What you left behind becomes me
Can be cruel, can be tender
Can embrace, then turn away right after

Unease comes, feel bad stepping away
Try to breathe but no air in here
I smile, I stand up
I think I can feel you
You're the coming, you're the going, you’re the way things are
A cigarette, a glance, the sound of typing
Words, one after another
Coming so easily
Can make one believe they ruined everything

Sometimes I think about hurting someone
Sometimes I actually mean to do it
To give then take back, to perform a kind of freedom

Sometimes I think about hurting my friends
Sometimes I actually mean to do it
To sneer then stand up, to perform a kind of indifference

There’s a secret between us.
What you left behind becomes me
Can be cruel, can be tender
Can embrace then turn away right after

I keep the secret between us.
What you left behind is just me
Can be violent, can be naive
Can smile easily and say "It hurts a bit"
It hurts a bit

I take it all.
I just take it all.
Can’t help but take it all.
I take it all.

〈ときどき 友達を傷つけたくなる〉

ときどき 誰かを傷つけたくなる
ときどき 本当にそうしてしまう
与えて また奪う 自由みたいなものを演じる

ときどき 友達を傷つけたくなる
ときどき 本当にそうしてしまう
冷たい笑い 立ち上がる 無関心を演じている

There’s a secret between us.
君が残したものが 私になる
残酷にもなれる やさしくもなれる
抱きしめて すぐ背を向けることもできる

不安が来た 離れるのが少し心苦しい
息をしようとしても ここには空気がない
微笑んで 立ち上がる
きっと 君を感じている
君は現れ 君は去り 君こそがこの世の決まり
一本の煙草　ひとつの眼差し キーボードを打つ音
言葉が また言葉を呼ぶ
あまりにも簡単に
すべてを壊したのは自分だと 信じてしまうほど

ときどき 誰かを傷つけたくなる
ときどき 本当にそうしてしまう
与えて また奪う 自由みたいなものを演じる

ときどき 友達を傷つけたくなる
ときどき 本当にそうしてしまう
冷たい笑い 立ち上がる 無関心を演じている

There’s a secret between us.
君が残したものが 私になる
残酷にもなれる やさしくもなれる
抱きしめて すぐ背を向けることもできる

I keep the secret between us.
君が残したものは 私だけ
暴力にもなれる 無邪気にもなれる
笑いながら 「少し痛い」って言えるくらいに
少し痛い

I take it all.
I just take it all.
Can’t help but take it all.
I take it all.

〈어떨 땐 내 친구를 해치고 싶다는 생각이 들어〉

어떨 때 누군가를 해치고 싶은 생각이 들어
가끔은 정말로 저질러 버리기도 해
주고선 다시 거둬들이며, 하나의 자유를 연기해

어떨 땐 내 친구를 해치고 싶다는 생각이 들어
가끔은 정말로 저질러 버리기도 해
비웃음을 흘리며 일어나, 하나의 냉담함을 연기해

There’s a secret between us.
당신이 남겨둔 것들이 지금의 나를 만들었지
잔인할 수도, 한없이 다정할 수도 있는 나
안아준 뒤 곧바로 뒤돌아설 수 있는 나

불안감이 몰려와, 미안해 잠시 자리를 비울게
숨을 쉬어보려 하지만 여기엔 공기가 없어
난 미소를 지으며 일어나
난 당신을 느낄 수 있다고 생각해
당신은 나타났다 사라지는, 세상의 순리일 뿐
담배 한 개비, 찰나의 눈빛, 타닥이는 타자 소리
한 마디, 또 한 마디씩 이어지는 말들
그토록 쉽게 흘러나와선
결국 모든 걸 망쳐버린 건 나 자신이라 믿게 해

어떨 때 누군가를 해치고 싶은 생각이 들어
가끔은 정말로 저질러 버리기도 해
주고선 다시 거둬들이며, 하나의 자유를 연기해

어떨 땐 내 친구를 해치고 싶다는 생각이 들어
가끔은 정말로 저질러 버리기도 해
비웃음을 흘리며 일어나, 하나의 냉담함을 연기해

There’s a secret between us.
당신이 남겨둔 것들이 지금의 나를 만들었지
잔인할 수도, 한없이 다정할 수도 있는 나
안아준 뒤 곧바로 뒤돌아설 수 있는 나

I keep the secret between us.
당신이 남긴 건 오직 나뿐인 것
폭력적일 수도, 한없이 순수할 수도 있는 나
아무렇지 않게 웃으며, 조금 아프다고 말할 수 있는 나
조금 아프다

I take it all.
I just take it all.
Can’t help but take it all.
I take it all.